酸爵士．Ａｃｉｄ

作詞：一青窈　作曲：溝渕大智/マシコタ   編曲：武部聡志

朝、から　字幕だらけのテレビ
に
齧り付く夜光虫。
自分の場所
探すひろいリビング
で、「ふっ」と　君がよぎる

愛をよく知る親友とか　に　は　話せないし、夢みがち。
段ボール　の、中　ヒキコモりっきり
あのねでもね、
ただ・・・訊いてキイテキイテ

●ええいああ　君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり　ふたりぼっち
ええいああ　僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は　誰です

乙女座
言葉、にすればする程
意味がない小宇宙。
あげよう!
と、決めた絵本だって
とうに流行り廃れちゃった。

PM12:00過ぎ　て、鳴らすメロディー
迎えが来ないシンデレラ。
明日－笑える－始めの－一歩
からだで　おしえて　欲しい・・・ホシイホシイ

●くりかえし

ええいああ　ぽろぽろもらい泣き
ひとりひとりふたりぼっち
ええいああ　僕にももらい泣き
やさしいのは　そう　君です

●くりかえし

ええいああ　君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり　ふたりぼっち
ええいあありがとう「もらい泣き」
やさしいのはそう　君です
 

(漢字注音)

*ええいああ　君(きみ)からもらい泣(な)き
ほろりほろり　二人(ふたり)ぼっち
ええいああ　僕(ぼく)にももらい泣(な)き
優(やさ)しい、のは　誰(だれ)です

朝(あさ)、から　字(じ)幕(まく)だらけのテレビ
に
齧(かじ)り付(つ)く夜(や)光(こう)虫(ちゅう)
自分(じぶん)の場所(ばしょ)
探(さが)すひろいりビング
で、「ふっ」と君(きみ)がよぎる
愛(あい)をよく知(し)る親友(しんゆう)とかには
話(はな)せないし、夢(ゆめ)みがち
段(だん)ボールの中(なか)ヒキコモりっきり
あのねでもね
ただ　訊(き)いてキイテキイテ
*repeat
乙(おと)女(め)座(ざ)
言(こと)葉(ば)、にすればする程(ほど)
意味(いみ)がない小(しょう)宇(う)宙(ちゅう)

あげよう！
と、決(き)めた絵(え)本(ほん)　だって
とうに流行(はやり)廃(すた)れちゃった
12時(じ)過(す)ぎ、て　鳴(な)らすメロティー
迎(むか)えが来(こ)ないシンデレラ
明日(あした)－笑(わら)える－初(はじ)めの－一歩(いっぽ)
からだで　おしえて
欲(ほ)しいホシイホシイ
*repeat
ええいああ　ぽろぽろもらい泣(な)き
ひとりひとり　二人(ふたり)ぼっち
ええいああ　僕(ぼく)にももらい泣(な)き
優(やさ)しいのはそう　君(きみ)です
*repeat
ええいああ　君(きみ)からもらい泣(な)き
ほろりほろり　二人(ふたり)ぼっち

ええいあありがとう「もらい泣(な)き」
優(やさ)しいのはそう　君(きみ)です

 

(中文翻譯)
陪哭

從清晨開始就像隻夜光蟲似地
在滿是字幕的電視屏幕前一動也不動
在寬廣的起居室裡　尋找屬於自己的所在
你　突然從眼前飄過

即使對於明瞭感情的好朋友　也有難以啟齒的事
置身夢想的世界　隱藏在封閉的紙箱裡
其實...可是... 只要...聽著聽著聽著

哎~伊阿　我陪著你哭　淚水悄然落下　孤獨的兩個人
哎~伊阿　這次又是你來陪著我哭　是誰　如此溫柔

處女座　越想用言語表達　越像是沒有意義的小宇宙
拿去吧! 曾經決心給你的畫冊　也已經不再流行

過了12點　響起的旋律　沒人來迎接的灰姑娘
從明天笑著開始第一步　請用身體　告訴我　我要...我要我要

哎~伊阿　我陪著你哭到希哩嘩啦　一個人　一個人　孤獨的兩個人
哎~伊阿　這次又是你來陪著我哭　如此溫柔的　是你
哎~伊阿　感謝你陪著我哭　如此溫柔的　是你