酸爵士．Ａｃｉｄ

再見，這句話用韃靼語怎麼說呢？我本來是想說那句話的……它肯定是和飄盪在大興安嶺、黑龍江、呼倫貝爾草原上的風一樣美麗的聲音。……

但對不起，我只能說再見，因為我只知道這樣說『再見』。



長久以來，我一直深受大家的關照，謝謝你們。

我要先大家一步越過長城，回到我的故鄉。我的祖先他他拉氏是太祖努爾哈赤公屬下的世襲大臣。從那之後，我的先人們侍奉了十一代大清皇帝，歷經太宗皇太極、順治帝、康熙帝、雍正帝、乾隆帝、嘉慶帝、道光帝、咸豐帝、同治帝，還有當今天子的光緒帝陛下。

不僅如此，我還受到萬歲爺非比尋常的龍愛，一族的名譽，沒有更勝於此了。

我的靈魂將要安息的地方不是這中原大地，是遙遠的滿洲草原。我要穿越這黃沙瀰漫的天空，飛回祖先的土地上，那萬里碧空下的遼闊土地。

而且--如果能夠投胎轉世，我不要固定的家，也不想識字，只要作一個以力量和勇氣為正義的韃靼少女，在草原上追逐羊群的生活。

洋人們對這個國家做了可怕的事。

他們帶來了鴉片，和茶葉、器皿、絲絹交換，如果拒絕鴉片，成排的鐵船就發炮轟擊。他們侵犯、誘拐、打死了無數的人。為了自己的利益而殺人。這真可怕。

因為洋人是貧窮的--他們沒有可口的茶葉，所以想來奪取，因為沒有美麗漂亮的瓷器，也沒有溫暖的絲絹，所以也想來拿走。而且，因為自己生產不出有價值可供交換的物品，所以丟下印度產的鴉片跑來了。

肯定是因為平日的生活窮，所以心靈也變得貧窮，毫無關懷他人的慈悲之心。

因為貧窮，人與人之間沒有相互關懷的能力。所以，他們信奉耶穌，想引用耶穌的話來保護和平的生活。耶穌覺悟到愛憐居，也愛敵人的教導，無疑成了這些貧窮之人的良心。然而儘管他們知道為人的法則，但為了生活又不得不背叛他們的良心。所以，他們對於一切惡行，為了避免良心的苛責，不得不停地低聲喊著「愛！愛！愛！」我們這個國家原來沒有這種話，孔子也沒正式說過「愛」之類的話。

為什麼呢？因為這再自然不過了。從我們出生到這個世界開始，人就知道應該相互友愛，這個道理簡單得幾乎不用再去思考。

對不起，載湉。你別露出那麼悲傷的表情。

我並不是說我愛你，還有你深深地愛我，是理所當然的事。

請你把我們兩人之間的愛，想作是包容這個遼闊國家的愛的一種形式。

我絕不認為你理所當然地要愛我，所以你對我的寵愛，使我惶恐，愧不敢當。

因為我也愛你，特別特別地愛你。從你的每一根毛髮到每一滴汗水，真的，是發自心底的愛。

我要為特別心愛的你獻上我的一切。我的心，我的身體，我的生命。

因為你是天子！因為你是支撐世弱的天與地的天子。

因為你是這個視人與人之間應相互友愛為理所當然的國家的天子。

所以，比獻上我的心、我的身體、我的生命，我必須思考更為有意義、對你更有幫助的事情。

我惟有一死。

因為你愛我。

如果皇帝最寵愛的我，沉落到這個黑暗的井底，那洋人們肯定得好好想一想。

皇帝的悲傷是眾人的悲傷，是國家的悲傷。所以擁戴國王、皇帝、天皇的他們，肯定會有一番深思。而且，必定會對他們自己犯下的愚蠢罪行進行反省。

載湉，我心愛的人。我想做些對你有好處的事以代替你的悲傷，你覺得奇怪嗎？

載湉，我心愛的人。

現在，我懷著十三歲時起就有的心願，對你說，對你說一百萬萬遍：我愛你！

我愛你！你要知道，載湉。

因為你是天子。

因為你是支撐世界的天與地的天子。

因為你是認為人與人相互友愛乃理所當然、不需要《聖經》的國家的天子。

因為你是這個沒有人會為了自己富裕而去掠奪他人之物，充滿了仁愛教誨，世界上最富裕的國家的天子。

「再見」這句話，用韃靼話怎麼說呢？我真的很想用韃靼語說……它肯定是和飄盪在大興安嶺、黑龍江、呼倫貝爾草原上的風一樣美麗的聲音。

那麼，這就再見了……對不起，我只知道用這種方式說。

再見！我心愛的人。

還有，我親愛的人們…

Fm: 淺田次郎--誰殺了珍妃(P287~290)