酸爵士．Ａｃｉｄ

【戒掉爛英文】
背起來！十個英文常用語

撰文者：世界公民文化中心


假如你講英文，常常「詞窮」，例如，「我送你到門口」，這「送」究竟是怎麼個送法？查一下字典，送可以用give、deliver、send、see…of。但你一定找不到walk這個字。Walk someone to the door送某人到門口，是固定搭配，英文叫collocation。

Collocation，指同時出現或搭配在一起用的字。受中文思維影響，逐字由中文譯成英文就會造成錯誤搭配。底下是十個常用的英文搭配用法，試試看你答對了幾個？

1. 攻讀碩士學位：
(X)：study a Master’s. degree
(O)：do a Master’s. degree

2. 我送你到門口：
(X)：I’ll send you to the door.
(O)：I’ll walk you to the door.

3. 養成習慣：
(X)：rear a habit
(O)：form/develop a habit

4. 舉個例子：
(X)：raise an example
(O)：give an example

5. 接電話：
(X)：receive the telephone
(O)：answer the telephone

6. 我參加了一項考試：
(X)：I join the examination.
(O)：I took/sat for the examination.

7. 開燈：
(X)：open the light
(O)：turn on the light

8. 可以借用你的電話?
(X)：May I borrow your telephone?
(O)：May I use your telephone?

9. 享有八折優待：
(X)：enjoy a 20% discount
(O)：get a 20% discount

10. 我不懂你的意思：
(X)：I don't understand your meaning.
(O)：I can't follow you.

戒掉爛英文，我們下週見